и вот тогда中文是什么意思

• 维时

• "и тогда" 中文翻译 :    庸一却叉咫若卒叵於是焉而乃侯曰案载此斯便待遀于是方且于是乎则却就
• "и тогда ещё" 中文翻译 :    由
• "тогда и только тогда" 中文翻译 :    若且唯若
• "тогда" 中文翻译 :    副词 在这种情况下当时那时然后〔副〕⑴当时，在那个时候；那时，到那个时候. 40 лет том`у наз`ад брат ушёл в Кр`асную `Армию, ～ я был ещё ребёнком. 四十年前哥哥参加了红军，当时我还是一个孩子。⑵(在)那时候，(在)这时候；于是. Д`ети засн`ули, ～ мать с`ела за раб`оту. 孩子们都睡了，这时母亲才开始工作。⑶那末，那就；在这种情况下. Не х`очешь？Ну, ～ не н`адо！你不愿意吗?那就算啦!Уст`ал？～ отдохн`и！累了吗?那就休息一下吧。⑷(在主句中作指示词，与从属句中的когд`а, как, `если呼应)当…时候；那末，(也)就，于是. Все просн`улись ～, когд`а на двор`е чуть забр`езжило. 外面刚蒙蒙亮，大家就都醒了。`Если ты б`олен, ～ я пойд`у за теб`я. 既然你有病，那我替你去吧。Тогд`а как 1)(对别连接词)然而；可是；但是；2)(让步连接词)尽管；虽然.
• "тогда́" 中文翻译 :    便那时那么当时
• "только тогда и" 中文翻译 :    方始
• "и именно тогда" 中文翻译 :    况是
• "и тогда можно" 中文翻译 :    便得
• "и тогда сойдёт" 中文翻译 :    乃可便是了便可
• "тогда и теперь" 中文翻译 :    彼此
• "тогда-то" 中文翻译 :    当儿
• "тогда и говорить нечего" 中文翻译 :    则已
• "во́логда" 中文翻译 :    沃洛格达
• "а тогда" 中文翻译 :    羌
• "когда-то" 中文翻译 :    副词 曾经总有一天
• "когда́-то" 中文翻译 :    有一天某一天下次曾经一天某时日[后後]以前有一次
• "но тогда" 中文翻译 :    羌
• "тогда же" 中文翻译 :    当经当下便索就此[遽业]合手下
• "а иногда и" 中文翻译 :    甚至时而甚至于闲或
• "и иногда" 中文翻译 :    言
• "тогда что же" 中文翻译 :    而何
• "и тогда будет верно" 中文翻译 :    便是了
• "и тогда будет ладно" 中文翻译 :    便得
• "и тогда будет можно" 中文翻译 :    便会
• "и вот" 中文翻译 :    诞曰肆
• "и восходит солнце (фиеста)" 中文翻译 :    太阳照常升起 (小说)

• 然[后後]我们从那些结果开始进行。
  И вот тогда мы и подключимся к делу.
• 裁谈会过去九年的“平衡表”很难让我们乐观。
  И вот тогда, и только тогда мы выйдем из тупика.
• 那时我们才能打破此僵局。
  И вот тогда, и только тогда мы выйдем из тупика.
• 因为对新威胁作出回应，只能在集体努力中产生。
  И вот тогда, и только тогда мы выйдем из тупика.
• 人们认识到，社会的运行仰赖少数一些重大基础设施。
  И вот тогда стало понятно, что функционирование общества зависит от нескольких крупных инфраструктур.
• 当时，协商一致规则不会妨害裁军谈判会议履行其谈判任务的能力。
  И вот тогда правило консенсуса не было препятствием к способности Конференции по разоружению выполнять свой переговорный мандат.
• 然[后後]确实我们应从加拿大任主席期间开始，重新起草第28段。
  И вот тогда нам, пожалуй, следовало бы начать с канадского председательства и составить новый пункт 28.
• 其他各方或将给予积极考虑，具体行动也将开始，换句话说，裁谈会将重新投入实质性工作。
  Возможно, его благосклонно восприняли бы и другие участники, и вот тогда и началось бы дело, т.е., иными словами, Конференция могла бы вернуться к предметной работе.